Descrição:
Tradução do jogo Dino Crisis para Português do Brasil.
Informações:
- Plataforma: PC
- Versão: 1.01
- Idioma: Português-BR
- Versão Suportada: GOG
- Idioma Suportado: Espanhol
- Lançamento: 03/05/2025
- Atualização: 13/12/2025
- Tamanho: 253 MB
- Suporte Técnico: Discord
Créditos ROMHacking/FURT:
- Administrador(es): ajkmetiuk
- Tradutor(es): ajkmetiuk
- Revisor(es): ajkmetiuk e Lion Man
- Edição Gráfica: ajkmetiuk
- Edição de Vídeos: ajkmetiuk
- Testes In-game: ajkmetiuk e Lion Man
- Ferramentas: ajkmetiuk
- Instalador: ajkmetiuk
Observações:
- É uma adaptação da tradução de PS1 que o próprio autor fez em 2021.
- Tradução compatível apenas com o idioma Espanhol.
- Todos os bugs originais do jogo foram corrigidos.
- O instalador tem uma opção extra na hora de instalar para escolher entre o avatar US ou JP de Regina, não interfere em nada no gameplay, apenas no menu terá o avatar diferente, escolha qual lhe agrada mais.
- Outra dica é ao iniciar o jogo, pressionar a tecla F7 para desativar o filtro Bilinear Filtering que vem ativado por padrão, mas caso goste do filtro, fique a vontade, só que ele desfoca muito o cenário e pode ser que tenham coisas que fiquem com aspecto ruim.
- Tradução baseada e testada na versão atual do jogo na GOG (hotfix3).
- Recomendo também usar o áudio com qualidade superior do Dreamcast, que é totalmente compatível com a tradução, caso tenha interesse, baixe clicando AQUI.
- Agradecimentos Especiais:
- Lion Man que inicialmente me forneceu o jogo original para realizar as edições.
- denim que me ajudou a extrair um arquivo "diferente" que a ferramenta não extraia corretamente.
- A todos que tentaram de alguma forma me ajudar, meu muito obrigado!
Senha para Descompactar: centraldetraducoes.net.br
O tradutor está dizendo que o jogo não está instalado na pasta selecionada, mas o jogo está nessa pasta, sendo assim, não consigo instalar a tradução por conta disso.
ResponderExcluirVocê instalou o jogo no idioma Espanhol? A tradução só funciona no idioma Espanhol.
ExcluirEu consegui instalar quando mudei para espanhol, perdão pelo transtorno, eu que não li direito as entrelinhas do tradutor, obrigado pela ajuda .
ExcluirGabriel, como você mudou o idioma?
ExcluirNa hora da instalação, não apareceu espanhol como opção. E depois tentei mudar, mas não achei opção em lugar algum.
Conseguiu resolver? Pra mim também não aparece Espanhol.
ExcluirEssa opção só aparece pra escolher o idioma se você baixar o jogo pelo launcher da GOG, ou seja, é necessário ter o jogo original. Provavelmente vocês devem estar instalando versão pirata que só vem com o idioma inglês.
Excluirtem alguma previsão de fazerem a tradução do dino crisis 2 ?
ResponderExcluirNão tem ninguém fazendo pelo que eu saiba.
ExcluirE a tradução do Dino crisis 2?
ResponderExcluirNão tem.
ExcluirTá funcionando na versão steam?
ResponderExcluirFunciona versão da steam?
ResponderExcluirÉ compatível com a versão da Steam?
ResponderExcluirNão é compatível com a versão Steam, pois possui DRM, e enquanto tiver DRM não será possível o port da tradução para ser compatível.
ResponderExcluirComprei a versão da Steam, vocês não disponibilizam os arquivos traduzidos? só o instalador? meio que ficar usando instalador pra traduzir o game é uma coisa meio 2009. Se tivesse os arquivos traduzidos, era só substituir e iniciar o game, sem problemas algum. Com esse instalar pífio de uma galera que quer atenção, realmente não vai funcionar.
ResponderExcluirQuem ta querendo atenção é vc meu camarada... se vc quer atenção coloca uma melância na cabeça, e sai só de sunga no centro da sua cidade.
ExcluirBom, vou desenhar aqui pra ver se vc entende:
Dino Crisis possui os textos diretamente dentro do executável, portanto, pelo fato de ter DRM na versão Steam, não será possível modificar o EXE para inserir os textos já que o DRM bloqueia a modificação, onde impede do jogo iniciar, e além disso, pode ocorrer o pior, vc ter sua conta BANIDA por ter feito a modificação no jogo, pois é o mesmo que crackear um jogo alterando o EXE.
Então qualquer jogo com DRM q seja necessário modificar o executável para funcionar a tradução, nós não faremos. Outro jogo similar é o Singularity da Steam, onde o jogo não possui textos no EXE, mas possui verificação de hash, então uma virgula que modificamos no arquivo de texto do jogo, ocasiona uma modificação no código hash, e o jogo crasha ao tentar abrir, então é necessário modificar o EXE inserindo o novo hash após aplicar a tradução, mas por ter DRM não poderemos fazer.
Na GOG funciona e não tem esse problema, pq absolutamente todos os jogos lá não possuem DRM.
Acha mesmo que é só copiar arquivos pra pasta do jogo que ta tudo bem né, acha q se não tivesse uma forma de fazer funcionar nós não teríamos feitos?... para nós, quanto mais plataformas a tradução ser compatível, é melhor, mais pessoas irão jogar traduzido. Observe outros projetos que fizemos port para funcionar em todas as plataformas, como é o caso do The Evil Within, que é compatível em todas as lojas que ele existe. (E tem diferença nos arquivos, então no instalador tu precisa escolher qual versão vc tem).
E nem adianta pedir, que não disponibilizamos traduções sem instalador.
Os caras não sabem nem usar um WinRar e quer tradução manual
ExcluirObrigado pela tradução! Baixei também o audio com qualidade superior do Dreamcast, devo jogar a pasta SOUND dentro da pasta SPANISH e substituir já que a tradução vai em cima do idioma espanhol?
ResponderExcluirVocê deve jogar a pasta Sound na pasta raiz do jogo, substituindo a pasta Sound original, não tem pasta Spanish.
Excluir