Descrição:
Dublagem do jogo Half-Life 2 para Português do Brasil.
Informações:
- Plataforma: PC
- Versão: 1.4
- Idioma: Português-BR
- Versão Suportada: Steam
- Idioma Suportado: Português-BR
- Lançamento: 10/06/2022
- Atualização: 20/11/2023
- Tamanho: 561,33 MB
- Suporte Técnico: Discord
Créditos Mesa Preta Dubs:
- Administrador(es): Dejoota e Xalalau
- Dublador(es): Dejoota, Xalalau, Marcelo Ferrari, Douglas Sartori, Glória Barão, Maurício Sambranel, Mario Masotti, Bella, Carlos Montejo, Kur0man, Alícia Rodrigues, Carolina Zanoni, Luiz Triolo, Gustavo Magalhães, Shaolin e Lucas Ferreira
- Revisor(es): Dejoota e Xalalau
- Testes In-game: Dejoota e Xalalau
- Ferramentas: Dejoota e Xalalau
- Instalador: Dejoota e Xalalau
Observações:
- Para baixar clique no botão vermelho "BAIXAR"!
- Lembrando que você PRECISA estar com a Steam em português brasileiro.
- Instale a tradução na pasta do jogo.
- O processo de instalação é demorado, tenha paciência.
- É possível usar a dublagem em outros mods! Se você tem um mod instalado, instale a tradução usando o diretório abaixo:
"[...]steamapps\sourcemods\MOD\hl2\custom". - Notas da Atualização 1.3 (Um update considerável, trazendo melhorias significativas):
- Legendas melhoradas, mostrando apenas o que o personagem fala em vez de aparecer toda na tela;
- Melhorias nos volumes de algumas vozes;
- Overwatch teve os efeitos de voz modificados;
- Algumas falas dos Vortigaunts foram corrigidas com o tom correto;
- Algumas falas da Mossman tiveram melhorias;
- Algumas falas do Eli tiveram melhorias;
- Algumas falas do Breen tiveram melhorias;
- Algumas falas das cidadãs tiveram melhorias;
- Algumas falas da Alyx tiveram melhorias;
- Algumas falas do Barney foram refeitas. - Notas da Atualização 1.4 (Versão de emergência!):
- O projeto foi recuperado devido à corrupção em diversos arquivos;
- Removida pasta duplicada e com nome errado de Overwatch.
Obrigado por criar essa excelente central de fã-traduções .
ResponderExcluirEsse maravilho trabalho dos traduções não podem se perder no tempo.
Desculpe se estou no lugar errado mas existe uma tradução de Stranglehold, aquele max payne chinês?!
ResponderExcluirhttps://www.gog.com/en/game/stranglehold
Não, esse jogo não possui tradução, e pelo que verifiquei o jogo não possui legendas, com isso diminui muito o interesse de algum tradutor iniciar o projeto, talvez é até por isso que nenhum programador trabalhou em criar uma ferramenta para editar os textos desse jogo, que seria totalmente necessário para começar, então, ficará sem tradução mesmo.
ExcluirTem dublagem para o episode 2 e 3 tb?
ResponderExcluirEpisode 3 não existe, você deve estar falando dos Episode 1 e 2. A dublagem de ambos serão feitas, mas conforme informado pela Mesa Preta Dubs, sem previsão de quando serão lançadas.
ExcluirPerfeito. Simplesmente magnífico. Trabalho de base feito com muito carinho. Que legal jogar com dublagem. Muito obrigado. Estou ansioso para obter as dublagens do Ep-01 e EP-02, não vejo a hora de sair.
ResponderExcluirServe para os Eps 1 e 2 ?
ResponderExcluirNão, a dublagem para os episódios 1 e 2 estão em desenvolvimento pela Mesa Preta Dubs.
ExcluirSe vcs conseguirem fazer a do Black mesa seria eternamente grato
ResponderExcluirO Black Mesa também está sendo dublado pela equipe Mesa Preta Dubs, porém acredito que será lançada somente após eles finalizarem a dublagem dos Episódios 1 e 2 do Half-Life 2.
ExcluirOpa blz? Estou usando um computador retrô, windows xp, e nele eu fiz o download de um mod offline do steam para esse jogo, tem como fazer funcionar?
ResponderExcluirJá tentou instalar?
ExcluirObrigado por nos trazer esse maravilhoso trabalho! Parabéns! Vocês poderiam acrescentar à lista de dubladores os nomes dos personagens que cada um interpretou, a fim de facilitar a identificação para o espectador. Forte abraço!
ResponderExcluirAgradecemos pelas palavras.
ExcluirSobre esse detalhe do elenco de dubladores, infelizmente não foi cedida pela equipe da Mesa Preta Dubs.
Vou ter que zerar toda a saga Half-Life de novo por causa de voces
ResponderExcluirSabem infirmar se funciona nesta nova atualização de 20 anos de Half-Life 2?
ResponderExcluirSim funciona, eu mesmo testei, e estou até jogando.
Excluir